# Catalan translation for backintime
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the backintime package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: backintime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/bit-team/backintime\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 10:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-19 10:47+0000\n"
"Last-Translator: buhtz <c.buhtz@posteo.jp>\n"
"Language-Team: Catalan <https://translate.codeberg.org/projects/backintime/common/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-11-06 19:32+0000\n"

#: common/config.py:50 qt/settingsdialog.py:151 qt/settingsdialog.py:526
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#: common/config.py:146 common/config.py:289
msgid "Main profile"
msgstr "Perfil principal"

#: common/config.py:299 common/config.py:304
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: common/config.py:301 common/config.py:311 qt/settingsdialog.py:1946
msgid "SSH private key"
msgstr "Clau privada SSH"

#: common/config.py:304
msgid "encrypted"
msgstr "xifrat"

#: common/config.py:305 common/config.py:312
msgid "Encryption"
msgstr "Xifrat"

#: common/config.py:310
msgid "SSH encrypted"
msgstr "Xifrat amb SSH"

#: common/config.py:317
msgid "Default"
msgstr "Predeterminat"

#: common/config.py:348 common/config.py:360 common/config.py:377
#: common/config.py:388
#, python-brace-format
msgid "Profile: \"{name}\""
msgstr "Perfil: \"{name}\""

#: common/config.py:349
msgid "Snapshots folder is not valid!"
msgstr "La carpeta d'instantànies no es vàlida!"

#: common/config.py:361
msgid "You must select at least one folder to back up!"
msgstr ""
"Heu de seleccionar almenys una carpeta per fer una còpia de seguretat!"

#: common/config.py:378
msgid "Backup folder cannot be included."
msgstr "No s'hi pot incloure la carpeta de còpia de seguretat."

#: common/config.py:390
msgid "Backup sub-folder cannot be included."
msgstr "No s'hi pot incloure la subcarpeta de la còpia de seguretat."

#: common/config.py:448
#, python-brace-format
msgid "Invalid option. {path} is not a folder."
msgstr "L'opció no vàlida. {path} no és una carpeta."

#: common/config.py:457
msgid "Host/User/Profile-ID must not be empty."
msgstr "Host/User/Profile-ID no pot estar buit."

#: common/config.py:467 common/config.py:514
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't write to: {path}\n"
"Are you sure you have write access?"
msgstr ""
"No es pot escriure a: {path}\n"
"Segur que teniu permisos d'escriptura?"

#: common/config.py:484
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't "
"support hard-links. Please use a native Linux filesystem."
msgstr ""
"El sistema de fitxers de destí per a {path} està formatat amb FAT que no "
"admet hard-links. Utilitzeu un sistema de fitxers Linux natiu."

#: common/config.py:493
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an SMB-mounted share. Please make sure "
"the remote SMB server supports symlinks or activate {copyLinks} in "
"{expertOptions}."
msgstr ""
"El sistema de fitxers de destí per a {path} és una compartició muntada amb "
"SMB. Assegureu-vos que el servidor remot SMB admet enllaços simbòlics o "
"activeu {copyLinks} a {expertOptions}."

#: common/config.py:497 qt/settingsdialog.py:1004
msgid "Copy links (dereference symbolic links)"
msgstr "Copia enllaços (dereferencia els enllaços simbòlics)"

#: common/config.py:498
msgid "Expert Options"
msgstr "Opcions avançades"

#: common/config.py:502
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an sshfs-mounted share. sshfs doesn't "
"support hard-links. Please use mode 'SSH' instead."
msgstr ""
"El sistema de fitxers de destí per a {path} és una compartició muntada amb "
"sshfs. Sshfs no admet hard-links. Utilitzeu el mode 'SSH' en el seu lloc."

#: common/config.py:1598
msgid ""
"Can't find crontab.\n"
"Are you sure cron is installed?\n"
"If not you should disable all automatic backups."
msgstr ""
"No es pot trobar el 'crontab'.\n"
"Segur que el 'cron' està instal·lat ?\n"
"Si no, hauríeu de desactivar totes les còpies de seguretat automàtiques."

#: common/config.py:1604
msgid "Failed to write new crontab."
msgstr "No s'ha pogut escriure el nou crontab ."

#: common/config.py:1707
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service "
"'{dbus_interface}' wasn't available"
msgstr ""
"No s'ha pogut instal·lar la regla d'Udev per al perfil {profile_id}. El "
"servei de DBus Service {dbus_interface} no estava disponible"

#: common/config.py:1722
#, python-brace-format
msgid "Schedule udev doesn't work with mode {mode}"
msgstr "El planificador udev no funciona amb el mode {mode}"

#: common/config.py:1733
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find UUID for {path}"
msgstr "No s'ha pogut trobar l'UUID per a {path}"

#: common/configfile.py:107
msgid "Failed to save config"
msgstr "No s'ha pogut desar la configuració"

#: common/configfile.py:143
msgid "Failed to load config"
msgstr "No s'ha pogut carregar la configuració"

#: common/configfile.py:691 common/configfile.py:790
#, python-brace-format
msgid "Profile \"{name}\" already exists."
msgstr "El perfil \"{name}\" ja existeix."

#: common/configfile.py:736
msgid "The last profile cannot be removed."
msgstr "No es pot eliminar l'últim perfil."

#: common/encfstools.py:92
#, python-brace-format
msgid "Can't mount '{command}'"
msgstr "No s'ha pogut muntar '{command}'"

#: common/encfstools.py:139
msgid "Config for encrypted folder not found."
msgstr "No s'ha trobat la configuració de la carpeta xifrada."

#: common/encfstools.py:147
msgid "Create a new encrypted folder?"
msgstr "Voleu crear una nova carpeta xifrada?"

#: common/encfstools.py:151
msgid "Cancel"
msgstr "Canceŀla"

#: common/encfstools.py:156
msgid "Please confirm password"
msgstr "Confirmeu la contrasenya"

#: common/encfstools.py:160
msgid "Password doesn't match."
msgstr "La contrasenya no coincideix."

#: common/encfstools.py:178
msgid ""
"encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please "
"update encfs."
msgstr ""
"encfs versió 1.7.2 i anterior té un error amb l'opció --reverse. Actualitzeu"
" encfs."

#: common/encfstools.py:516 common/snapshots.py:914
msgid "Take snapshot"
msgstr "Fes una instantània"

#: common/mount.py:608
#, python-brace-format
msgid "Can't unmount {mountprocess} from {mountpoint}."
msgstr "No es pot desmuntar {mountprocess} des de {mountpoint}."

#: common/mount.py:695
msgid "{} not found. Please install e.g. {}"
msgstr "No s'ha trobat {}. Si us plau instal·leu p. ex. {}"

#: common/mount.py:716
msgid "Mountpoint {} not empty."
msgstr "El punt de muntatge {} no és buit."

#: common/password.py:240
#, python-brace-format
msgid "Profile '{profile}': Enter password for {mode}: "
msgstr "Perfil '{profile}': Introduïu la contrasenya per {mode}: "

#: common/snapshots.py:342 common/snapshots.py:593
msgid "FAILED"
msgstr "S'HA PRODUÏT UN ERROR"

#: common/snapshots.py:539 common/snapshots.py:601
msgid "Restore permissions"
msgstr "Restaura els permisos"

#: common/snapshots.py:596 qt/app.py:287 qt/app.py:915 qt/app.py:950
#: qt/qtsystrayicon.py:80
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: common/snapshots.py:708
msgid "Deferring backup while on battery"
msgstr "Es posposa la còpia de seguretat mentre s'utilitza la bateria"

#: common/snapshots.py:770
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in."
msgstr ""
"No es pot trobar la carpeta d'instantànies.\n"
"Si és en una unitat extraïble, connecteu-la."

#: common/snapshots.py:772
#, python-format
msgid "Waiting %s second."
msgid_plural "Waiting %s seconds."
msgstr[0] "Esperant %s segon."
msgstr[1] "Esperant %s segons."

#: common/snapshots.py:809
#, python-brace-format
msgid "Failed to take snapshot {snapshot_id}."
msgstr "No s'ha pogut fer la instantània {snapshot_id}."

#: common/snapshots.py:826
msgid "Finalizing"
msgstr "Està finalitzant"

#: common/snapshots.py:949
msgid "Can't create folder"
msgstr "No es pot crear la carpeta"

#: common/snapshots.py:966
msgid "Saving config file…"
msgstr "Desa el fitxer de configuració …"

#: common/snapshots.py:1042
msgid "Saving permissions…"
msgstr "S'estan desant els permisos …"

#: common/snapshots.py:1150
#, python-brace-format
msgid "Found leftover {snapshot_id} which can be continued."
msgstr "S'ha trobat la resta {snapshot_id} que es pot continuar."

#: common/snapshots.py:1169
#, python-brace-format
msgid "Removing leftover {snapshot_id} folder from last run"
msgstr ""
"S'està suprimint la carpeta sobrant de l'última execució: {snapshot_id}"

#: common/snapshots.py:1179
msgid "Can't remove folder"
msgstr "No es pot eliminar la carpeta"

#: common/snapshots.py:1222
msgid "Taking snapshot"
msgstr "S'està fent una instantània"

#: common/snapshots.py:1254
msgid "Success"
msgstr "Èxit"

#: common/snapshots.py:1255
msgid "Partial transfer due to error"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1256
msgid "Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')"
msgstr ""
"Transferència parcial a causa de la desaparició dels fitxers d'origen (mireu"
" 'man rsync')"

#: common/snapshots.py:1259
#, python-brace-format
msgid "'rsync' ended with exit code {exit_code}"
msgstr "'rsync' ha finalitzat amb el codi de sortida {exit_code}"

#: common/snapshots.py:1268
msgid "See 'man rsync' for more details"
msgstr "Consulteu 'man rsync' per a més detalls"

#: common/snapshots.py:1272
msgid ""
"Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'"
msgstr ""
"Els codis de sortida negatius de l'rsync són números de senyal, vegeu 'kill "
"-l' i 'man kill'"

#: common/snapshots.py:1287
msgid "Nothing changed, no new snapshot necessary"
msgstr "No hi ha canvis, no cal una instantània nova"

#: common/snapshots.py:1318
#, python-brace-format
msgid "Can't rename {new_path} to {path}"
msgstr "No es pot canviar el nom de {new_path} a {path}"

#: common/snapshots.py:1636 common/snapshots.py:1688
msgid "Smart remove"
msgstr "Esborrat intel·ligent"

#: common/snapshots.py:1663
msgid "Removing old snapshots"
msgstr "Elimina les instantànies antigues"

#: common/snapshots.py:1698
msgid "Trying to keep min free space"
msgstr "Proveu de mantenir un minim d'espai lliure"

#: common/snapshots.py:1737
#, python-brace-format
msgid "Trying to keep min {perc} free inodes"
msgstr "Proveu de mantenir mínim un {perc} d'inodes lliures"

#: common/snapshots.py:2821 qt/app.py:1616
msgid "Now"
msgstr "Ara"

#: common/sshtools.py:215
#, python-brace-format
msgid "Can't mount {sshfs}"
msgstr "No s'ha pogut muntar {sshfs}"

#: common/sshtools.py:275
msgid "ssh-agent not found. Please make sure it is installed."
msgstr "no s'ha trobat l'ssh-agent. Assegureu-vos que està instal·lat."

#: common/sshtools.py:418
msgid ""
"Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available "
"for cron."
msgstr ""
"No s'ha pogut desbloquejar la clau privada ssh. O la contrasenya és "
"incorrecta o no és disponible per al cron."

#: common/sshtools.py:506
#, python-brace-format
msgid "Cipher {cipher} failed for {host}."
msgstr "El xifratge {cipher} ha fallat per a {host}."

#: common/sshtools.py:653
msgid "Remote path exists but is not a directory."
msgstr "El camí remot existeix però no és un directori."

#: common/sshtools.py:658
msgid "Remote path is not writable."
msgstr "No es pot escriure a la ruta remota."

#: common/sshtools.py:663
msgid "Remote path is not executable."
msgstr "La ruta remota no és executable."

#: common/sshtools.py:668
msgid "Couldn't create remote path."
msgstr "No es pot crear la ruta remota."

#: common/sshtools.py:948
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support {command}"
msgstr "L'amfitrió remot {host} no admet {command}"

#: common/sshtools.py:952 common/sshtools.py:961
msgid "Look at 'man backintime' for further instructions"
msgstr "Mireu 'man backintime' per a més instruccions"

#: common/sshtools.py:956
#, python-brace-format
msgid "Check commands on host {host} returned unknown error"
msgstr ""
"Comproveu les ordres a l'amfitrió {host} ha retornat un error desconegut"

#: common/sshtools.py:977
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support hardlinks"
msgstr "L'amfitrió remot {host} no admet hardlinks"

#: common/sshtools.py:1060
#, python-brace-format
msgid "Copy public ssh-key \"{pubkey}\" to remote host \"{host}\""
msgstr "Copieu la clau ssh pública \"{pubkey}\" al servidor remot \"{host}\""

#: common/sshtools.py:1062
#, python-brace-format
msgid "Please enter password for \"{user}\""
msgstr "Confirmeu la contrasenya per \"{user}\""

#: qt/app.py:167
msgid "Shortcuts"
msgstr "Dreceres"

#: qt/app.py:187
msgid ""
"This folder doesn't exist\n"
"in the current selected snapshot."
msgstr ""
"Aquesta carpeta no existeix\n"
"a la instantània seleccionada."

#: qt/app.py:252
msgid "Add to Include"
msgstr "Afegeix a la inclusió"

#: qt/app.py:254 qt/logviewdialog.py:186
msgid "Add to Exclude"
msgstr "Afegeix a l'exclusió"

#: qt/app.py:339
#, python-brace-format
msgid ""
"{appName} is not configured. Would you like to restore a previous "
"configuration?"
msgstr ""
"{appName} no està configurat. Voleu restaurar una configuració anterior?"

#: qt/app.py:368
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in and then press OK."
msgstr ""
"No es pot trobar la carpeta d'instantànies.\n"
"Si es troba en una unitat extraïble, connecteu-la i premeu OK."

#: qt/app.py:453
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Fes una instantània"

#: qt/app.py:455
msgid "Use modification time & size for file change detection."
msgstr ""
"Utilitza el temps de modificació i mida per a la detecció de canvis de "
"fitxers."

#: qt/app.py:458
msgid "Take a snapshot (checksum mode)"
msgstr "Pren una instantània (mode suma de verificació)"

#: qt/app.py:460
msgid "Use checksums for file change detection."
msgstr "Utilitza sumes de verificació per a la detecció de canvis de fitxers."

#: qt/app.py:463 qt/qtsystrayicon.py:85
msgid "Pause snapshot process"
msgstr "Pausa el procés d'instantània"

#: qt/app.py:468 qt/qtsystrayicon.py:89
msgid "Resume snapshot process"
msgstr "Reprèn el procés d'instantània"

#: qt/app.py:472 qt/qtsystrayicon.py:94
msgid "Stop snapshot process"
msgstr "Atura el procés d'instantània"

#: qt/app.py:476
msgid "Refresh snapshot list"
msgstr "Refresca la llista d'instantànies"

#: qt/app.py:480
msgid "Name snapshot"
msgstr "Anomena la instantània"

#: qt/app.py:484
msgid "Remove snapshot"
msgstr "Esborra la instantània"

#: qt/app.py:488
msgid "View snapshot log"
msgstr "Visualitza el registre de les instantànies"

#: qt/app.py:492
msgid "View last log"
msgstr "Visualitza l'últim registre"

#: qt/app.py:496
msgid "Manage profiles…"
msgstr "Gestiona els perfils…"

#: qt/app.py:500
msgid "Shutdown"
msgstr "Aturada"

#: qt/app.py:502
msgid "Shut down system after snapshot has finished."
msgstr "Apaga el sistema després d'acabar la instantània."

#: qt/app.py:504
msgid "Setup language…"
msgstr "Llenguatge de configuració…"

#: qt/app.py:508
msgid "Exit"
msgstr "Sortir"

#: qt/app.py:512
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: qt/app.py:516
msgid "Profiles config file"
msgstr "Fitxer de configuració de perfils"

#: qt/app.py:519 qt/languagedialog.py:219
msgid "Website"
msgstr "Lloc web"

#: qt/app.py:522 qt/app.py:1261
msgid "Changelog"
msgstr "Registre de canvis"

#: qt/app.py:525
msgid "FAQ"
msgstr "PMF"

#: qt/app.py:528
msgid "Ask a question"
msgstr "Fer una pregunta"

#: qt/app.py:531
msgid "Report a bug"
msgstr "Informar d'un error"

#: qt/app.py:534
msgid "Translation"
msgstr "Traducció"

#: qt/app.py:537 qt/app.py:1834
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: qt/app.py:540 qt/restoredialog.py:47 qt/settingsdialog.py:2212
#: qt/snapshotsdialog.py:140 qt/snapshotsdialog.py:145
msgid "Restore"
msgstr "Restaura"

#: qt/app.py:542
msgid "Restore the selected files or folders to the original destination."
msgstr ""
"Restaura els fitxers o carpetes seleccionades a la destinació original."

#: qt/app.py:545 qt/app.py:1421 qt/app.py:1453 qt/snapshotsdialog.py:142
msgid "Restore to …"
msgstr "Restaura a …"

#: qt/app.py:547
msgid "Restore the selected files or folders to a new destination."
msgstr "Restaura els fitxers o carpetes seleccionades a una destinació nova."

#: qt/app.py:552
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to the original "
"destination."
msgstr ""
"Restaura la carpeta mostrada actualment i tot el seu contingut a la "
"destinació original."

#: qt/app.py:557
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to a new "
"destination."
msgstr ""
"Restaura la carpeta mostrada actualment i tot el seu contingut a una nova "
"destinació."

#: qt/app.py:560
msgid "Up"
msgstr "Amunt"

#: qt/app.py:563 qt/settingsdialog.py:2168
msgid "Show hidden files"
msgstr "Mostra els fitxers ocults"

#: qt/app.py:566
msgid "Compare snapshots…"
msgstr "Compara les instantànies…"

#: qt/app.py:627
msgid "&Backup"
msgstr "&Còpia de seguretat"

#: qt/app.py:638
msgid "&Restore"
msgstr "&Restaura"

#: qt/app.py:644
msgid "&Help"
msgstr "&Ajuda"

#: qt/app.py:761
msgid ""
"If you close this window Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot has finished.\n"
"Do you really want to close?"
msgstr ""
"Si tanqueu aquesta finestra Back In Time no podrà apagar el sistema quan la instantània hagi finalitzat.\n"
"De debò vols tancar?"

#: qt/app.py:905
msgid "Working:"
msgstr "S'està treballant:"

#: qt/app.py:953
msgid "Done, no backup needed"
msgstr "Fet, no ha estat necessari crear una còpia de seguretat"

#: qt/app.py:962
msgid "Working"
msgstr "Treballant"

#: qt/app.py:971 qt/messagebox.py:76
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: qt/app.py:994 qt/qtsystrayicon.py:202
msgid "Sent"
msgstr "Enviat"

#: qt/app.py:995 qt/qtsystrayicon.py:203
msgid "Speed"
msgstr "Velocitat"

#: qt/app.py:996 qt/qtsystrayicon.py:204
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: qt/app.py:1050
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: qt/app.py:1051
msgid "Root"
msgstr "Arrel"

#: qt/app.py:1052
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: qt/app.py:1067
msgid "Backup folders"
msgstr "Carpetes de còpia de seguretat"

#: qt/app.py:1155
msgid "Snapshot Name"
msgstr "Nom de la instantània"

#: qt/app.py:1202
msgid "Are you sure you want to remove this snapshot?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these snapshots?"
msgstr[0] "Segur que voleu esborrar la instantània?"
msgstr[1] "Segur que voleu esborrar les instantànies?"

#: qt/app.py:1294
#, python-brace-format
msgid ""
"Create backup copies with trailing {suffix}\n"
"before overwriting or removing local elements."
msgstr ""
"Crea còpies de seguretat amb {suffix} al final abans de\n"
"sobreescriure o esborrar fitxers locals."

#: qt/app.py:1300 qt/settingsdialog.py:774
#, python-brace-format
msgid ""
"Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring.\n"
"If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}"
msgstr ""
"Les versions més noves dels fitxers es canviaran de nom amb el final {suffix} abans de restaurar.\n"
"Si ja no els necessiteu, podeu eliminar-los amb {cmd}"

#: qt/app.py:1314
msgid ""
"Only restore elements which do not exist or\n"
"are newer than those in destination.\n"
"Using \"rsync --update\" option."
msgstr ""
"Restaura només els fitxers que no existeixen o\n"
"són més nous que els de destí.\n"
"Utilitzant l'opció \"rsync --update\"."

#: qt/app.py:1347
msgid "Remove newer elements in original folder."
msgstr "Esborra els fitxers més nous de la carpeta original."

#: qt/app.py:1348
#, fuzzy
msgid ""
"Restore selected files or folders to the original destination and\n"
"delete files or folders which are not in the snapshot.\n"
"Be extremely careful because this will\n"
"delete files and folders which were\n"
"excluded during taking the snapshot."
msgstr ""
"Restaura els fitxers o carpetes seleccionats al destí original i\n"
"suprimeix els fitxers/carpetes que no són a la instantània.\n"
"Això suprimirà els fitxers/carpetes que s'han exclòs durant la creació de la instantània!\n"
"Aneu amb compte!"

#: qt/app.py:1361
#, python-brace-format
msgid ""
"Do you really want to restore this element into the new folder\n"
"{path}?"
msgid_plural ""
"Do you really want to restore these elements into the new folder\n"
"{path}?"
msgstr[0] ""
"Segur que voleu restaurar aquest element\n"
"a la carpeta nova {path}?"
msgstr[1] ""
"Segur que voleu restaurar aquests elements\n"
"a la carpeta nova {path}?"

#: qt/app.py:1370
msgid "Do you really want to restore this element?"
msgid_plural "Do you really want to restore these elements?"
msgstr[0] "Segur que voleu restaurar aquest element?"
msgstr[1] "Segur que voleu restaurar aquests elements?"

#: qt/app.py:1385
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to remove all newer files in {path}?"
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar tots els fitxers més nous a {path}?"

#: qt/app.py:1388
msgid ""
"Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?"
msgstr ""
"Esteu segur que voleu eliminar tots els fitxers més nous de la carpeta "
"original?"

#: qt/app.py:1393
msgid ""
"WARNING: Deleting files in filesystem root could break your whole system!"
msgstr ""
"AVÍS: Esborrar fitxers a l'arrel del sistema de fitxers podria trencar tot "
"el sistema!"

#: qt/app.py:1623
msgid "Snapshot"
msgstr "Instantàna"

#: qt/app.py:1660
#, python-brace-format
msgid "Restore {path}"
msgstr "Restaura {path}"

#: qt/app.py:1662
#, python-brace-format
msgid "Restore {path} to …"
msgstr "Restaura {path} a …"

#: qt/app.py:1819
msgid "The language settings take effect only after restarting Back In Time."
msgstr ""
"La configuració de la llengua només tindrà efecte després de reiniciar Back "
"In Time."

#: qt/app.py:1859 qt/app.py:1876
msgid "Authors"
msgstr "Autors"

#: qt/app.py:1860 qt/app.py:1879
msgid "Translations"
msgstr "Traduccions"

#: qt/app.py:1861 qt/app.py:1882
msgid "License"
msgstr "Llicència"

#: qt/languagedialog.py:29
msgid "Setup language"
msgstr "Llenguatge de configuració"

#: qt/languagedialog.py:87
msgid "System default"
msgstr "sistema per defecte"

#: qt/languagedialog.py:94
msgid "Use operating systems language."
msgstr "Utilitza el llenguatge del sistema operatiu."

#: qt/languagedialog.py:146
#, python-brace-format
msgid "Translated: {percent}"
msgstr "Traduït: {percent}"

#: qt/languagedialog.py:184
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello\n"
"You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.\n"
"The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.\n"
"Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.\n"
"We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.\n"
"Your Back In Time Team"
msgstr ""
"Hola\n"
"Heu utilitzat el Back In Time en l'idioma {language} unes quantes vegades.\n"
"La traducció de la vostra versió instal·lada de Back In Time a {language} està un {perc} completada. Independentment del seu nivell d'experiència tècnica, pot contribuir a la traducció i, per tant, en Back In Time mateix.\n"
"Visiteu {translation_platform_url} si voleu col·laborar. Per obtenir més assistència i preguntes, visiteu {back_in_time_project_website}.\n"
"Demanem disculpes per la interrupció i aquest missatge no es tornarà a mostrar. Aquest diàleg està disponible en qualsevol moment a través del menú d'ajuda.\n"
"L'equip de Back In Time"

#: qt/languagedialog.py:216
msgid "translation platform"
msgstr "plataforma de traducció"

#: qt/languagedialog.py:232
msgid "Your translation"
msgstr "la teva traducció"

#: qt/logviewdialog.py:62
msgid "Last Log View"
msgstr "Última visualització dels registres"

#: qt/logviewdialog.py:64
msgid "Snapshot Log View"
msgstr "Visualitza el registre d'instantànies"

#: qt/logviewdialog.py:72 qt/qtsystrayicon.py:76 qt/settingsdialog.py:95
#: qt/settingsdialog.py:330 qt/settingsdialog.py:2309
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: qt/logviewdialog.py:80 qt/qttools.py:347 qt/snapshotsdialog.py:99
msgid "Snapshots"
msgstr "Instantànies"

#: qt/logviewdialog.py:94
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: qt/logviewdialog.py:100 qt/settingsdialog.py:815
msgid "All"
msgstr "Tots"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:109 qt/settingsdialog.py:814
msgid "Changes"
msgstr "Canvis"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:811
#: qt/settingsdialog.py:814
msgid "Errors"
msgstr "Errors"

#: qt/logviewdialog.py:110 qt/messagebox.py:71
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#: qt/logviewdialog.py:111
msgid "rsync transfer failures (experimental)"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:121
msgid "[E] Error, [I] Information, [C] Change"
msgstr "[E]Error, [I]Informació, [C]Canvia"

#: qt/logviewdialog.py:124 qt/qtsystrayicon.py:98
msgid "decode paths"
msgstr "descodifica rutes"

#: qt/logviewdialog.py:182
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: qt/logviewdialog.py:190
msgid "Decode"
msgstr "Descodifica"

#: qt/logviewdialog.py:212
msgid "Do you want to exclude this?"
msgstr "Voleu excloure això?"

#: qt/messagebox.py:82 qt/messagebox.py:90
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: qt/qtsystrayicon.py:103
msgid "View Last Log"
msgstr "Visualitza l'últim registre"

#: qt/qtsystrayicon.py:107
#, python-brace-format
msgid "Start {appname}"
msgstr "Inicia {appname}"

#: qt/qtsystrayicon.py:169
msgid "Working…"
msgstr "S'està treballant…"

#: qt/qttools.py:370
msgid "Today"
msgstr "Avui"

#: qt/qttools.py:377
msgid "Yesterday"
msgstr "Ahir"

#: qt/qttools.py:386
msgid "This week"
msgstr "Aquesta setmana"

#: qt/qttools.py:393
msgid "Last week"
msgstr "La setmana passada"

#: qt/qttools.py:539
msgid "This is NOT a snapshot but a live view of your local files"
msgstr ""
"No és una instantània, sinó una vista en directe dels vostres fitxers locals"

#: qt/qttools.py:544
#, python-brace-format
msgid "Last check {time}"
msgstr "Última comprovació {time}"

#: qt/restoredialog.py:60
msgid "Show full Log"
msgstr "Mostra el registre complet"

#: qt/settingsdialog.py:87
msgid "Manage profiles"
msgstr "Gestiona els perfils"

#: qt/settingsdialog.py:104
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: qt/settingsdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:566
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: qt/settingsdialog.py:112 qt/settingsdialog.py:515 qt/settingsdialog.py:584
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: qt/settingsdialog.py:127
msgid "&General"
msgstr "&General"

#: qt/settingsdialog.py:137 qt/settingsdialog.py:2311
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: qt/settingsdialog.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"{app} uses EncFS for encryption. A recent security audit revealed several "
"possible attack vectors for this. Please take a look at \"A NOTE ON "
"SECURITY\" in \"man backintime\"."
msgstr ""
"{app} utilitza EncFS per a l'encriptatge. Una auditoria de seguretat recent "
"va revelar diversos possibles vectors d'atac per això. Si us plau, mireu \"A"
" NOTE ON SECURITY\" a \"man backintime\"."

#: qt/settingsdialog.py:163 qt/settingsdialog.py:1922
msgid "Where to save snapshots"
msgstr "A on guardar Instanànies"

#: qt/settingsdialog.py:179
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: qt/settingsdialog.py:187
msgid "SSH Settings"
msgstr "Paràmetres SSH"

#: qt/settingsdialog.py:199 qt/settingsdialog.py:318
msgid "Host"
msgstr "Ordinador amfitrió"

#: qt/settingsdialog.py:204
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: qt/settingsdialog.py:209 qt/settingsdialog.py:324
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: qt/settingsdialog.py:214
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: qt/settingsdialog.py:220
msgid "Cipher"
msgstr "Xifratge"

#: qt/settingsdialog.py:226
msgid "Private Key"
msgstr "Clau privada"

#: qt/settingsdialog.py:236
msgid "Choose an existing private key file (normally named \"id_rsa\")"
msgstr "Trieu un fitxer de clau privada existent (normalment anomenat \"id_rsa\")"

#: qt/settingsdialog.py:246
msgid ""
"Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is "
"already selected)"
msgstr ""
"Crea una clau SSH nova sense contrasenya (no es permet si ja hi ha "
"seleccionat un fitxer de clau privada)"

#: qt/settingsdialog.py:266 qt/settingsdialog.py:275 qt/settingsdialog.py:281
msgid "Password"
msgstr "﻿Contrasenya"

#: qt/settingsdialog.py:287
msgid "Save Password to Keyring"
msgstr "Desa la contrasenya a l'anell de claus"

#: qt/settingsdialog.py:291
msgid "Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)"
msgstr ""
"Contrasenya de la memòria cau per al Cron (problema de seguretat: "
"l'administrador pot llegir la contrasenya)"

#: qt/settingsdialog.py:306
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: qt/settingsdialog.py:336
msgid "Full snapshot path"
msgstr "Ruta completa de la instantània"

#: qt/settingsdialog.py:343
msgid "Schedule"
msgstr "Planificació"

#: qt/settingsdialog.py:355
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitat"

#: qt/settingsdialog.py:356
msgid "At every boot/reboot"
msgstr "En cada inici/reinici"

#: qt/settingsdialog.py:358 qt/settingsdialog.py:360 qt/settingsdialog.py:362
#, python-brace-format
msgid "Every {n} minute"
msgid_plural "Every {n} minutes"
msgstr[0] "Cada {n} minut"
msgstr[1] "Cada {n} minuts"

#: qt/settingsdialog.py:363
msgid "Every hour"
msgstr "Cada hora"

#: qt/settingsdialog.py:365 qt/settingsdialog.py:367 qt/settingsdialog.py:369
#: qt/settingsdialog.py:371
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Every {n} hour"
msgid_plural "Every {n} hours"
msgstr[0] "Cada {n} hora"
msgstr[1] "Cada {n} hores"

#: qt/settingsdialog.py:372
msgid "Custom hours"
msgstr "Hores personalitzades"

#: qt/settingsdialog.py:373
msgid "Every day"
msgstr "Cada dia"

#: qt/settingsdialog.py:374
msgid "Repeatedly (anacron)"
msgstr "Repetidament (anacron)"

#: qt/settingsdialog.py:375
msgid "When drive gets connected (udev)"
msgstr "Quan la unitat es connecti (udev)"

#: qt/settingsdialog.py:376
msgid "Every week"
msgstr "Cada setmana"

#: qt/settingsdialog.py:377
msgid "Every month"
msgstr "Cada mes"

#: qt/settingsdialog.py:378
msgid "Every year"
msgstr "Cada any"

#: qt/settingsdialog.py:383
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: qt/settingsdialog.py:394
msgid "Weekday"
msgstr "Entre setmana"

#: qt/settingsdialog.py:409
msgid "Hour"
msgstr "Hora"

#: qt/settingsdialog.py:424
msgid "Hours"
msgstr "Hores"

#: qt/settingsdialog.py:435
msgid ""
"Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running "
"regularly."
msgstr ""
"Executa Back In Time repetidament. Això és útil si l'ordinador no s'està "
"executant regularment."

#: qt/settingsdialog.py:442
msgid "Every"
msgstr "Cada"

#: qt/settingsdialog.py:456
msgid "Hour(s)"
msgstr "Hora(es)"

#: qt/settingsdialog.py:457 qt/settingsdialog.py:634
msgid "Day(s)"
msgstr "Dia(es)"

#: qt/settingsdialog.py:458 qt/settingsdialog.py:635
msgid "Week(s)"
msgstr "Setmana(es)"

#: qt/settingsdialog.py:459
msgid "Month(s)"
msgstr "Mes(os)"

#: qt/settingsdialog.py:469
msgid ""
"Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).\n"
"You will be prompted for your sudo password."
msgstr ""
"Executa enrere en el temps tan aviat com la unitat estigui connectada (només una vegada cada X dies).\n"
"Se us demanarà la contrasenya sudo."

#: qt/settingsdialog.py:484
msgid "&Include"
msgstr "&Inclou"

#: qt/settingsdialog.py:491
msgid "Include files and folders"
msgstr "Inclou fitxers i carpetes"

#: qt/settingsdialog.py:507 qt/settingsdialog.py:570
msgid "Add file"
msgstr "Afegeix fitxer"

#: qt/settingsdialog.py:511 qt/settingsdialog.py:574
msgid "Add folder"
msgstr "Afegeix un directori"

#: qt/settingsdialog.py:521
msgid "&Exclude"
msgstr "&Exclou"

#: qt/settingsdialog.py:528
#, python-brace-format
msgid ""
"Wildcards ({example1}) will be ignored with mode 'SSH encrypted'.\n"
"Only single or double asterisks are allowed ({example2})"
msgstr ""
"Els comodins ({example1}) s'ignoraran amb el mode 'encriptat SSH'.\n"
"Només es permeten asteriscs simples o dobles ({example2})"

#: qt/settingsdialog.py:543
msgid "Exclude patterns, files or folders"
msgstr "Exclou fitxers i carpetes"

#: qt/settingsdialog.py:556
msgid "Highly recommended"
msgstr "Molt recomanat"

#: qt/settingsdialog.py:579
msgid "Add default"
msgstr "Afegeix per defecte"

#: qt/settingsdialog.py:592
msgid "Exclude files bigger than: "
msgstr "Exclou els fitxers més grans que: "

#: qt/settingsdialog.py:594
#, python-format
msgid ""
"Exclude files bigger than value in %(prefix)s.\n"
"With 'Full rsync mode' disabled this will only affect new files\n"
"because for rsync this is a transfer option, not an exclude option.\n"
"So big files that have been backed up before will remain in snapshots\n"
"even if they have changed."
msgstr ""
"Exclou els fitxers més grans que el valor a %(prefix)s.\n"
"Amb el «mode rsync complet» desactivat, això només afectarà els fitxers nous\n"
"perquè per al «rsync» aquesta és una opció de transferència, no una opció d'exclusió.\n"
"Doncs els fitxers grans ja copiats previament romandran en les instantànies\n"
"encara que hagin canviat."

#: qt/settingsdialog.py:616
msgid "&Auto-remove"
msgstr "Eliminació &automàtica"

#: qt/settingsdialog.py:622
msgid "Older than"
msgstr "Més antics que"

#: qt/settingsdialog.py:636
msgid "Year(s)"
msgstr "Any(s)"

#: qt/settingsdialog.py:644
msgid "If free space is less than"
msgstr "Si l'espai lliure és inferior a"

#: qt/settingsdialog.py:664
msgid "If free inodes is less than"
msgstr "Si els inodes lliures són inferiors a"

#: qt/settingsdialog.py:678
msgid "Smart remove:"
msgstr "Esborrat intel·ligent:"

#: qt/settingsdialog.py:689
msgid "Run in background on remote host."
msgstr "Executa en segon pla en una màquina remota."

#: qt/settingsdialog.py:690
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr "EXPERIMENTAL"

#: qt/settingsdialog.py:696
msgid "Keep all snapshots for the last"
msgstr "Mantingues totes les instantànies durant els darrers"

#: qt/settingsdialog.py:700 qt/settingsdialog.py:707
msgid "day(s)."
msgstr "dia(es)."

#: qt/settingsdialog.py:703
msgid "Keep one snapshot per day for the last"
msgstr "Mantingues una instantània al dia durant els darrers"

#: qt/settingsdialog.py:710
msgid "Keep one snapshot per week for the last"
msgstr "Mantingues una instantània a la setmana durant les darreres"

#: qt/settingsdialog.py:714
msgid "week(s)."
msgstr "setmana(es)."

#: qt/settingsdialog.py:717
msgid "Keep one snapshot per month for the last"
msgstr "Mantingues una instantània al mes durant els darrers"

#: qt/settingsdialog.py:721
msgid "month(s)."
msgstr "mes(os)."

#: qt/settingsdialog.py:724
msgid "Keep one snapshot per year for all years."
msgstr "Conserva una instantània de cada any."

#: qt/settingsdialog.py:733
msgid "Don't remove named snapshots."
msgstr "No eliminis les instantànies amb nom."

#: qt/settingsdialog.py:745
msgid "&Options"
msgstr "&Opcions"

#: qt/settingsdialog.py:750
msgid "Enable notifications"
msgstr "Activa les notificacions"

#: qt/settingsdialog.py:754
msgid "Disable snapshots when on battery"
msgstr "Desactiva les instantànies treballant en bateria"

#: qt/settingsdialog.py:758
msgid "Power status not available from system"
msgstr "No està disponible l'estat de l'energia"

#: qt/settingsdialog.py:761
msgid "Run only one snapshot at a time"
msgstr "Executa només una instantània alhora"

#: qt/settingsdialog.py:763
msgid ""
"Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done.\n"
"This is a global option. So it will affect all profiles for this user.\n"
"But you need to activate this for all other users, too."
msgstr ""
"Altres instantànies es bloquejaran fins que es faci la instantània actual.\n"
"Aquesta és una opció global. Per tant, afectarà tots els perfils d'aquest usuari.\n"
"Però també heu d'activar això per a tots els altres usuaris."

#: qt/settingsdialog.py:772
msgid "Backup replaced files on restore"
msgstr "La còpia de seguretat ha substituïts fitxers en restaurar"

#: qt/settingsdialog.py:785
msgid "Continue on errors (keep incomplete snapshots)"
msgstr "Continua amb errors (Mantingues instantànies incompletes)"

#: qt/settingsdialog.py:789
msgid "Use checksum to detect changes"
msgstr "Utilitza el checksum per detectar canvis"

#: qt/settingsdialog.py:793
msgid "Take a new snapshot whether there were changes or not."
msgstr "Preneu una nova instantània tant si hi ha canvis com si no."

#: qt/settingsdialog.py:800
msgid "Log Level"
msgstr "Nivell de registre"

#: qt/settingsdialog.py:805
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: qt/settingsdialog.py:825
msgid "E&xpert Options"
msgstr "Opcions d'e&xperts"

#: qt/settingsdialog.py:830
msgid ""
"Caution: Change these options only if you really know what you are doing."
msgstr ""
"Precaució: Canvieu aquestes opcions només si realment sabeu el que esteu "
"fent."

#: qt/settingsdialog.py:835 qt/settingsdialog.py:851 qt/settingsdialog.py:873
#, python-brace-format
msgid "Run 'rsync' with '{cmd}':"
msgstr "Executa 'rsync' amb '{cmd}':"

#: qt/settingsdialog.py:842 qt/settingsdialog.py:858
msgid "as cron job"
msgstr "com a tasca cron"

#: qt/settingsdialog.py:847 qt/settingsdialog.py:868 qt/settingsdialog.py:889
msgid "on remote host"
msgstr "a l'amfitrió remot"

#: qt/settingsdialog.py:863
msgid "when taking a manual snapshot"
msgstr "en prendre una instantània manual"

#: qt/settingsdialog.py:876
msgid "(Please install 'nocache' to enable this option)"
msgstr "(Si us plau, instal·leu 'nocache' per a activar aquesta opció)"

#: qt/settingsdialog.py:883
msgid "on local machine"
msgstr "a la màquina local"

#: qt/settingsdialog.py:894
msgid "Redirect stdout to /dev/null in cronjobs."
msgstr "Redirigeix la stdout a /dev/null a les funcions cron."

#: qt/settingsdialog.py:903
msgid "Redirect stderr to /dev/null in cronjobs."
msgstr "Redirigeix stderr a /dev/null a les funcions cron."

#: qt/settingsdialog.py:915
msgid "Limit rsync bandwidth usage"
msgstr "Limita l'ús de l'amplada de banda 'rsync'"

#: qt/settingsdialog.py:918
msgid "KB/sec"
msgstr "KB/seg"

#: qt/settingsdialog.py:956
msgid "Preserve ACL"
msgstr "Preserva ACL"

#: qt/settingsdialog.py:971
msgid "Preserve extended attributes (xattr)"
msgstr "Preserva els atributs extesos (xattr)"

#: qt/settingsdialog.py:991
msgid "Copy unsafe links (works only with absolute links)"
msgstr "Copia links insegurs (Només funciona amb links absoluts)"

#: qt/settingsdialog.py:1024
#, python-brace-format
msgid "Options must be quoted e.g. {example}."
msgstr "Les opcions s'han de citar, p. ex. {example}."

#: qt/settingsdialog.py:1027
msgid "Paste additional options to rsync"
msgstr "Enganxa les opcions addicionals al 'rsync'"

#: qt/settingsdialog.py:1042
#, python-format
msgid ""
"Prefix to run before every command on remote host.\n"
"Variables need to be escaped with \\$FOO.\n"
"This doesn't touch rsync. So to add a prefix\n"
"for rsync use \"%(cbRsyncOptions)s\" with\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"
msgstr ""
"Prefix per a executar abans de cada ordre en una màquina remota.\n"
"Les variables s'han d'escapar amb \"\\$FOO\".\n"
"Això no toca el rsync. Per afegir un prefix\n"
"per al rsync utilitzeu \"%(cbRsyncOptions)s\" amb\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"

#: qt/settingsdialog.py:1050 qt/settingsdialog.py:2069
msgid "default"
msgstr "per defecte"

#: qt/settingsdialog.py:1052
msgid "Add prefix to SSH commands"
msgstr "Afegeix un prefix a les ordres SSH"

#: qt/settingsdialog.py:1065
msgid "Check if remote host is online"
msgstr "Comprova si l'amfitrió remot està connectat"

#: qt/settingsdialog.py:1067
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"is not available, this could lead to some\n"
"weird errors."
msgstr ""
"Avís: si està desactivat i l'amfitrió remot\n"
"no està disponible, això podria portar a alguns\n"
"errors estranys."

#: qt/settingsdialog.py:1071
msgid "Check if remote host supports all necessary commands"
msgstr "Comprova si l'amfitrió remot admet totes les ordres necessàries"

#: qt/settingsdialog.py:1073
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"does not support all necessary commands,\n"
"this could lead to some weird errors."
msgstr ""
"Avís: si està desactivat i l'amfitrió remot\n"
"no admet totes les ordres necessàries,\n"
"Això podria provocar alguns errors estranys."

#: qt/settingsdialog.py:1089
msgid "Restore Config"
msgstr "Restaura la configuració"

#: qt/settingsdialog.py:1091
msgid "Edit user-callback"
msgstr "Edita user-callback"

#: qt/settingsdialog.py:1109
msgid "New profile"
msgstr "Perfil nou"

#: qt/settingsdialog.py:1126
msgid "Rename profile"
msgstr "Reanomena el perfil"

#: qt/settingsdialog.py:1142
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete the profile \"{name}\"?"
msgstr "Esteu segurs de que voleu eliminar el perfil \"{name}\"?"

#: qt/settingsdialog.py:1416
msgid ""
"Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) "
"or */3 for periodic backups every 3 hours."
msgstr ""
"Les hores personalitzades només poden ser una llista d'hores separades per "
"comes (p.e. 8,12,18,23) o */3 per fer còpies periòdiques cada 3 hores."

#: qt/settingsdialog.py:1458
msgid ""
"You did not choose a private key file for SSH.\n"
"Would you like to generate a new password-less public/private key pair?"
msgstr ""
"No heu triat cap fitxer de clau privada per a SSH.\n"
"Voleu generar un nou parell de claus públic/privat sense contrasenya?"

#: qt/settingsdialog.py:1469
#, python-brace-format
msgid "Private key file \"{file}\" does not exist."
msgstr "El fitxer de clau privada \"{file}\" no existeix."

#: qt/settingsdialog.py:1621
msgid ""
"Would you like to copy your public SSH key to the\n"
"remote host to enable password-less login?"
msgstr ""
"Voleu copiar la vostra clau SSH pública a la\n"
"màquina remota per a habilitar l'inici de sessió sense contrasenya?"

#: qt/settingsdialog.py:1649
#, python-brace-format
msgid ""
"The authenticity of host {host} can't be established.\n"
"\n"
"{keytype} key fingerprint is:"
msgstr ""
"No es pot establir l'autenticitat de l'amfitrió {host}.\n"
"\n"
"L'empremta digital de la clau {keytype} és:"

#: qt/settingsdialog.py:1659
msgid ""
"Please verify this fingerprint! Would you like to add it to your "
"'known_hosts' file?"
msgstr ""
"Verifiqueu aquesta empremta digital! Voleu afegir-lo al fitxer "
"'known_hosts'?"

#: qt/settingsdialog.py:1822
msgid "Exclude pattern"
msgstr "Exclou el patró"

#: qt/settingsdialog.py:1835
msgid "Exclude file"
msgstr "Exclou el fitxer"

#: qt/settingsdialog.py:1839
msgid "Exclude folder"
msgstr "Exclou el directori"

#: qt/settingsdialog.py:1863
msgid "Include file"
msgstr "Inclou un fitxer"

#: qt/settingsdialog.py:1872 qt/settingsdialog.py:1902
#, python-brace-format
msgid ""
"\"{path}\" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.\n"
"Would you like to include the symlink target instead?"
msgstr ""
"\"{path}\" és un enllaç simbòlic (symlink). L'objectiu enllaçat no es copiarà fins que no l'incloguin.\n"
"Voleu incloure l'objectiu de l'enllaç simbòlic?"

#: qt/settingsdialog.py:1893
msgid "Include folder"
msgstr "Inclou el directori"

#: qt/settingsdialog.py:1930
msgid "Are you sure you want to change snapshots folder?"
msgstr "Segur que voleu canviar la carpeta d'instantànies?"

#: qt/settingsdialog.py:1955
#, python-brace-format
msgid "Failed to create new SSH key in {path}"
msgstr "No s'ha pogut crear una clau SSH nova a {path}"

#: qt/settingsdialog.py:2014
msgid "Full snapshot path: "
msgstr "Ruta completa de la instantània: "

#: qt/settingsdialog.py:2064
msgid "enabled"
msgstr "habilitat"

#: qt/settingsdialog.py:2067
msgid "disabled"
msgstr "desactivat"

#: qt/settingsdialog.py:2112
msgid "Restore Settings"
msgstr "Restaura configuració"

#: qt/settingsdialog.py:2125
#, python-brace-format
msgid ""
"Please navigate to the snapshot from which you want to restore {appName}'s configuration. The path may look like:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"If your snapshots are on a remote drive or if they are encrypted you need to manually mount them first. If you use Mode SSH you also may need to set up public key login to the remote host.\n"
"Take a look at 'man backintime'."
msgstr ""
"Si us plau, navegueu a la instantània des de la qual voleu restaurar la configuració de {appName}. El camí pot semblar:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"Si les vostres instantànies estan en una unitat remota o si estan encriptades, primer haureu de muntar-les manualment. Si utilitzeu Mode SSH, és possible que també necessiteu configurar l'inici de sessió de la clau pública a l'amfitrió remot.\n"
"Doneu un cop d'ull a 'man backintime'."

#: qt/settingsdialog.py:2187 qt/settingsdialog.py:2252
msgid "No config found"
msgstr "No s'ha trobat cap configuració"

#: qt/settingsdialog.py:2459
msgid "user-callback script has no shebang (#!/bin/sh) line."
msgstr "l'script de user-callback no té línia shebang (#!/bin/sh)."

#: qt/settingsdialog.py:2466
msgid "Shebang in user-callback script is not executable."
msgstr "El Shebang en l'script de user-callback no és executable."

#: qt/snapshotsdialog.py:51
msgid "Options about comparing snapshots"
msgstr "Opcions de comparació de les instantànies"

#: qt/snapshotsdialog.py:58
msgid "Command"
msgstr "Ordre"

#: qt/snapshotsdialog.py:62
msgid "Parameters"
msgstr "Paràmetres"

#: qt/snapshotsdialog.py:66
msgid "Use %1 and %2 for path parameters"
msgstr "Utilitza %1 i %2 per els paràmetres de les rutes"

#: qt/snapshotsdialog.py:110
msgid "Differing snapshots only"
msgstr "Només captures diferents"

#: qt/snapshotsdialog.py:118
msgid "List only equal snapshots to: "
msgstr "Llista només les instantànies iguals a: "

#: qt/snapshotsdialog.py:129
msgid "Deep check (more accurate, but slow)"
msgstr "Comprovació a fons (més acurada, però lenta)"

#: qt/snapshotsdialog.py:150
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: qt/snapshotsdialog.py:154
msgid "Select All"
msgstr "Selecciona-ho tot"

#: qt/snapshotsdialog.py:167
msgid "Compare"
msgstr "Compara"

#: qt/snapshotsdialog.py:178
msgid "Go To"
msgstr "Vés a"

#: qt/snapshotsdialog.py:179
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: qt/snapshotsdialog.py:330
msgid "You can't compare a snapshot to itself."
msgstr "No podeu compara una instantània amb sí mateixa."

#: qt/snapshotsdialog.py:338
msgid "Command not found"
msgstr "No s'ha trobat l'ordre"

#: qt/snapshotsdialog.py:369
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?"
msgstr "Realment voleu suprimir {file} a la instantània {snapshot_id}?"

#: qt/snapshotsdialog.py:375
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?"
msgstr "Segur que voleu suprimir {file} a {count} instantànies?"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "This cannot be revoked!"
msgstr "Això no es pot revocar!"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "WARNING"
msgstr "AVÍS"

#: qt/snapshotsdialog.py:396
#, python-brace-format
msgid "Exclude {path} from future snapshots?"
msgstr "Exclou {path} de les instantànies futures?"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(user)s is not member of group 'fuse'.\n"
#~ " Run 'sudo adduser %(user)s fuse'. To apply changes logout and login again.\n"
#~ "Look at 'man backintime' for further instructions."
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s no és membre del grup 'fuse'.\n"
#~ " Executeu 'sudo adduser %(user)s fuse'. Per aplicar els canvis cal que sortiu i torneu a entrar a la sessió.\n"
#~ "Mireu a 'man backintime' per a més instruccions."

#, fuzzy
#~ msgid "&Snapshot"
#~ msgstr "Instantànies"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "3DES-CBC"
#~ msgstr "3DES-CBC"

#~ msgid "AES128-CBC"
#~ msgstr "AES128-CBC"

#~ msgid "AES128-CTR"
#~ msgstr "AES128-CTR"

#~ msgid "AES192-CBC"
#~ msgstr "AES192-CBC"

#~ msgid "AES192-CTR"
#~ msgstr "AES192-CTR"

#~ msgid "AES256-CBC"
#~ msgstr "AES256-CBC"

#~ msgid "AES256-CTR"
#~ msgstr "AES256-CTR"

#~ msgid "ARCFOUR"
#~ msgstr "ARCFOUR"

#~ msgid "ARCFOUR128"
#~ msgstr "ARCFOUR128"

#~ msgid "ARCFOUR256"
#~ msgstr "ARCFOUR256"

#~ msgid "Blowfish-CBC"
#~ msgstr "Blowfish-CBC"

#~ msgid "Cast128-CBC"
#~ msgstr "Cast128-CBC"

#~ msgid "Changes & Errors"
#~ msgstr "Canvis i Errors"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Diff"

#~ msgid "Diff Options"
#~ msgstr "Opcions de diff"

#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "S'ha produït un error:"

#~ msgid "Every 10 minutes"
#~ msgstr "Cada 10 minuts"

#~ msgid "Every 12 hours"
#~ msgstr "Cada 12 hores"

#~ msgid "Every 30 minutes"
#~ msgstr "Cada 30 minuts"

#~ msgid "Every 4 hours"
#~ msgstr "Cada 4 hores"

#~ msgid "Every 5 minutes"
#~ msgstr "Cada 5 minuts"

#~ msgid "Every 6 hours"
#~ msgstr "Cada 6 hores"

#~ msgid ""
#~ "Full system backup can only create a snapshot to be restored to the same physical disk(s) with the same disk partitioning as from the source; restoring to new physical disks or the same disks with different partitioning will yield a potentially broken and unusable system.\n"
#~ "\n"
#~ "Full system backup will override some settings that may have been customized. Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "La còpia de seguretat completa del sistema només pot crear una instantània que es restaurarà al mateix disc físic o discs físics amb els mateixes particions que des de l'origen; la restauració a discs físics nous o els mateixos discs amb diferents particions produirà un sistema potencialment trencat i inutilitzable.\n"
#~ "\n"
#~ "La còpia de seguretat completa del sistema substituirà alguns paràmetres que poden haver estat personalitzats. Continuar?"

#~ msgid "List only different snapshots"
#~ msgstr "LLista només les instantànies diferents"

#~ msgid "Local encrypted"
#~ msgstr "Xifrat local"

#~ msgid "Modify for Full System Backup"
#~ msgstr "Modifica per a la còpia de seguretat completa del sistema"

#, python-brace-format
#~ msgid "Profile: {name}"
#~ msgstr "Perfil: {name}"

#, python-format
#~ msgid "Restore '%s'"
#~ msgstr "Restaura '%s'"

#, python-format
#~ msgid "Restore '%s' to ..."
#~ msgstr "Restaura '%s' a..."

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Configuració"

#, python-format
#~ msgid "Snapshot: %s"
#~ msgstr "Instantània: %s"

#~ msgid "View the current disk contents"
#~ msgstr "Mostra el contingut actual del disc"

#, python-brace-format
#~ msgid "View the snapshot made at {timestamp}"
#~ msgstr "Visualitza la instantània creada a {timestamp}"

#~ msgid "WITH ERRORS !"
#~ msgstr "AMB ERRORS !"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "S'està treballant..."

#, fuzzy
#~ msgid "You can't include backup folder!"
#~ msgstr "No podeu incloure la carpeta de còpies de seguretat!"

#, fuzzy
#~ msgid "You can't include backup sub-folder!"
#~ msgstr "No podeu incloure una subcarpeta de còpies de seguretat!"

#, fuzzy
#~ msgid "You can't remove the last profile!"
#~ msgstr "No es pot esborrar el darrer perfil !"
